Traditional Chinese medicine (TCM) is an ancient medical system that takes a deep understanding of the laws and patterns of nature and applies them to the human body. TCM is not "New Age," nor is it a patchwork of different healing modalities. TCM is a complete medical system that has been practiced for more than five thousand years.
传统的中医学是在对大自然规律深入理解的基础上建立起来的一门古代医学体系，并把这些理论应用于实践。中医学理论既不是新时代的产物，也不是由不同的理疗方法拼凑成的理论体系。中医理论是在5000年的实践中获得的独立且完整的医学系统。
At the heart of TCM is the tenet that the root cause of illnesses, not their symptoms, must be treated. In modern-day terms, TCM is holistic in its approach; it views every aspect of a person body, mind, spirit, and emotions as part of one complete circle rather than loosely connected pieces to be treated individually.
中医理论的核心内容是引起各种疾病的各种原因的组合，而不只是现象，是可以用来治疗方面的实践的。中医理论是用整体的方法论来研究问题，它把每个人的身体、精神、情感做为整体的一部分来考察，而不是把他们割裂开来。 |
发表于 2010-7-16 13:21:00
发表于 2010-7-17 16:30:00
楼主
发表于 2010-7-20 16:36:00
