The Medical Classic of the Yellow Emperor, also known as The Inner Canon of Huangdi or Yellow Emperor's Inner Canon, is an ancient Chinese medical text that has been treated as the fundamental doctrinal source for Chinese medicine for more than two millennia and until today.
黄帝内经（医学经典著作），是古老的中国医学文本，被作为基本中医理论已经流传至今2000多年了。
The work is composed of two texts each of eighty-one chapters or treatises in a question-and-answer format between the mythical Huangdi (Yellow Emperor or more correctly Yellow Thearch) and six of his equally legendary ministers.
这本著作由两部分组成，共81章，是以提问和回答的形式编写而成的。
Compiled roughly two thousand years ago, this great work forms the theoretical basis of TCM.
大概是在2000年以前编制而成的，这个伟大的著作形成了中医理论的基础。
As TCM's history developed over the millennia, nearly all significant medical works benefited from the enlightenment of this unparalleled book.
由于中医的历史发展了几千年，因此，几乎所以的著作理论都是由此书延续来的。
Covering not only medicine but also philosophy, sociology, anthropology, military strategy, mathematics, astronomy, meteorology, ecology。
不仅包括医学界，还包括哲学，社会学，人类学，军事战略，数学，天文学，气象学，生态学。
The Medical Classic of the Yellow Emperor demonstrates that even in ancient times, people accomplished scientific achievements that are applicable, relevant, and innovative even in modern times.
黄帝的医典表明，即使在古代，人们也能创造出为现代所能受益的科学成果。
The world-famous medical masters and saints in the history of TCM such as Zhang Zhongjing, Hua Tuo, Sun Simiao and Li Shizhen, who lived hundreds to thousands years ago, are greatly enlightened by the academic thoughts of The Medical Classic of the Yellow Emperor.
世界著名的医学硕士和中医药的历史圣人，如张仲景，华陀，孙思邈和李时珍，他们都是受到这本著作的启发。
All of them researched into this great book deeply and mastered the essence of this book and thus became the most famous practitioners of TCM in Chinese history.
他们中很多人都领会到这本书的精髓，因此，成为了中国医学史上伟大的开拓者。
The first text, the Suwen, also known as Basic Questions, covers the theoretical foundation of Chinese Medicine and its diagnostic methods.
第一本，素问，涵盖了中医药及诊断方法的理论基础。
The second and generally less referred-to text, the Lingshu, discusses acupuncture therapy in great detail. Collectively, these two texts are known as the Neijing or Huangdi Neijing.
第二本，一般较少提及到文本，灵枢，详细论述了针灸治疗。总的来说，这两个文本被称为内经或黄帝内经。
In practice, however, the title Neijing often refers only to the more influential Suwen.其实，内经通常只包含了更有影响力的素问。 |
发表于 2010-7-2 11:26:00
发表于 2010-7-2 11:29:00
楼主
发表于 2010-7-2 20:01:00
